2012年7月21日 | 翻譯整理自經濟學人
敘利亞首都大馬士革本週發生爆炸案，國防部長Daoud Rajiha、前國防部長Hassan Turkmani、國防部高層同時也是總統Bashar Assad的妻舅Assef Shawkat當場被炸死。爆炸案發生同時，聯合國安理會正著手進行一向暗中破壞Assad總統的決議，該決議受到俄國的反對。
一輛滿載以色列遊客的巴士在保加利亞沿岸旅遊城市Burgas爆炸，導致7名以色列人喪生。總理Binyamin Netanyahu譴責伊朗的攻擊行徑，以及近日不斷在世界各地攻擊以色列遊客的暴行，並宣稱一定會反擊。
前任利比亞首相Mahmoud Jibril領導的世俗政黨「國家力量聯盟(National Force Alliance)」在政黨席次80席中獲得39席，另1個靠近穆斯林兄弟會的伊斯蘭政黨獲17席。該國國會共有200席次，另外120席則保留給獨立參選人。
南非國土事務部部長Nkosazana Dlamini-Zuma，南非前總統Jacob Zuma的前妻，獲選為非洲聯盟執委會主席，也是第一位女性主席。
1艘載滿290名乘客的坦尚尼亞郵輪在桑吉巴島附近沉沒，超過20名旅客死亡或失蹤。
法國新上任的左派政府重新在國會端出所得稅與勞工超時工作的社會貢獻。這項法案與前任總統薩克奇欲提高工時以改革法國勞動市場是相違背的。
希臘政府趕在歐盟執委會、歐洲中央銀行與國際貨幣基金的檢查團造訪前端出115億歐元(141億美金)的存款，檢查團將評估希臘是否濫用紓困金，希臘資深官員為了端出這些存款閉關加班數日。
德國憲法法院將針對總統是否可以簽署5000億歐元的歐洲穩定機制(ESM)一案延遲至9月審理。歐洲穩定機制在本月就要落實，但其批准程序在某些歐洲國家引起軒然大波。
歐盟批評羅馬尼亞政府不守法。1份由現任Victor Ponta政府釋出的調查報告指責前任總統Traian Basescu濫用權力、未能尊重國會，已嚴重傷害該國的政治穩定，歐盟官員更擔心政治介入司法。
義大利前總理Silvio Berlusconi計畫投入明年選舉，信評機構穆迪(Moody)指出，他的舉動為義大利政壇投下震撼彈，
共和黨候選人羅姆尼(Mitt Romney)不斷遭歐巴馬陣營批評稱他擔任私募基金公司貝恩資本（Bain Capital）負責人時，把美國工作機會移往海外。羅姆尼分別接受5家電視台專訪予以反擊，2人民調不相上下。
美國共和黨參議員拼命推遲批准延宕以久的海洋法，這份1982年的海洋法已在許多國家獲得批准，但適用之日仍遙遙無期。共和黨宣稱這項法律侵犯美國主權。
哥倫比亞軍方日前甫遭FARC(哥倫比亞革命武裝力量)叛軍攻擊，因此境內一個本土團體遂以武力暫時驅逐100名士兵。該團體發言人表示，當地居民已經厭倦每天打打殺殺，且傾向以自己的力量捍衛家園。
歐盟派代表去巴拉圭調查該國前總統Fernando Lugo的不法行徑。南美貿易團體Mercosur已暫停與巴拉圭貿易，但美洲國家組織秘書長Jose Miguel Insulza則表示反對暫停貿易。
北韓任命金正恩為軍隊統帥，同時在平壤街上閱兵慶祝。不久前資深將軍李英浩(Ri Yong Ho)因病解除所有軍職，使得北韓觀察家皆為之震驚，且過幾天平壤就舉辦一場超現實的演唱會，米老鼠、Frank Sinatra、洛基都出現了。
塔利班已經承認日前於阿富汗北部發生北約22個燃料儲存箱爆炸事件，該地區日前發生數輛前往烏茲別克的卡車遭受攻擊，另外一名阿富汗議員在前往女兒婚禮的途中也遭到自殺式攻擊而過世。
東南亞國家於柬埔寨首都金邊召開有關中國宣稱南海島嶼主權的會議，惟東協10國並未達成一致決議，是45年來的首例，一名外交官譴責中國以金錢換取柬埔寨的忠誠，使東協一致決破局。
成千上萬日本民眾上街抗議東京重啟核能電廠，是自1960年代以來最大規模的示威抗議。日本政府解決缺電問題，在福島核災一年後重啟核電廠，引起日本民眾的憤怒。
敘利亞首都大馬士革本週發生爆炸案，國防部長Daoud Rajiha、前國防部長Hassan Turkmani、國防部高層同時也是總統Bashar Assad的妻舅Assef Shawkat當場被炸死。爆炸案發生同時，聯合國安理會正著手進行一向暗中破壞Assad總統的決議，該決議受到俄國的反對。
以色列Kadima黨不同意一項將會使所有極端正統猶太教徒符合服役年齡者去從軍的法案，這也使得該黨將退出現在Binyamin Netanyahu總理的利庫黨(Likud Party)所組成的聯合內閣。
一輛滿載以色列遊客的巴士在保加利亞沿岸旅遊城市Burgas爆炸，導致7名以色列人喪生。總理Binyamin Netanyahu譴責伊朗的攻擊行徑，以及近日不斷在世界各地攻擊以色列遊客的暴行，並宣稱一定會反擊。
前任利比亞首相Mahmoud Jibril領導的世俗政黨「國家力量聯盟(National Force Alliance)」在政黨席次80席中獲得39席，另1個靠近穆斯林兄弟會的伊斯蘭政黨獲17席。該國國會共有200席次，另外120席則保留給獨立參選人。
南非國土事務部部長Nkosazana Dlamini-Zuma，南非前總統Jacob Zuma的前妻，獲選為非洲聯盟執委會主席，也是第一位女性主席。
1艘載滿290名乘客的坦尚尼亞郵輪在桑吉巴島附近沉沒，超過20名旅客死亡或失蹤。
法國新上任的左派政府重新在國會端出所得稅與勞工超時工作的社會貢獻。這項法案與前任總統薩克奇欲提高工時以改革法國勞動市場是相違背的。
希臘政府趕在歐盟執委會、歐洲中央銀行與國際貨幣基金的檢查團造訪前端出115億歐元(141億美金)的存款，檢查團將評估希臘是否濫用紓困金，希臘資深官員為了端出這些存款閉關加班數日。
德國憲法法院將針對總統是否可以簽署5000億歐元的歐洲穩定機制(ESM)一案延遲至9月審理。歐洲穩定機制在本月就要落實，但其批准程序在某些歐洲國家引起軒然大波。
歐盟批評羅馬尼亞政府不守法。1份由現任Victor Ponta政府釋出的調查報告指責前任總統Traian Basescu濫用權力、未能尊重國會，已嚴重傷害該國的政治穩定，歐盟官員更擔心政治介入司法。
義大利前總理Silvio Berlusconi計畫投入明年選舉，信評機構穆迪(Moody)指出，他的舉動為義大利政壇投下震撼彈，
共和黨候選人羅姆尼(Mitt Romney)不斷遭歐巴馬陣營批評稱他擔任私募基金公司貝恩資本（Bain Capital）負責人時，把美國工作機會移往海外。羅姆尼分別接受5家電視台專訪予以反擊，2人民調不相上下。
美國共和黨參議員拼命推遲批准延宕以久的海洋法，這份1982年的海洋法已在許多國家獲得批准，但適用之日仍遙遙無期。共和黨宣稱這項法律侵犯美國主權。
哥倫比亞軍方日前甫遭FARC(哥倫比亞革命武裝力量)叛軍攻擊，因此境內一個本土團體遂以武力暫時驅逐100名士兵。該團體發言人表示，當地居民已經厭倦每天打打殺殺，且傾向以自己的力量捍衛家園。
歐盟派代表去巴拉圭調查該國前總統Fernando Lugo的不法行徑。南美貿易團體Mercosur已暫停與巴拉圭貿易，但美洲國家組織秘書長Jose Miguel Insulza則表示反對暫停貿易。
北韓任命金正恩為軍隊統帥，同時在平壤街上閱兵慶祝。不久前資深將軍李英浩(Ri Yong Ho)因病解除所有軍職，使得北韓觀察家皆為之震驚，且過幾天平壤就舉辦一場超現實的演唱會，米老鼠、Frank Sinatra、洛基都出現了。
塔利班已經承認日前於阿富汗北部發生北約22個燃料儲存箱爆炸事件，該地區日前發生數輛前往烏茲別克的卡車遭受攻擊，另外一名阿富汗議員在前往女兒婚禮的途中也遭到自殺式攻擊而過世。
東南亞國家於柬埔寨首都金邊召開有關中國宣稱南海島嶼主權的會議，惟東協10國並未達成一致決議，是45年來的首例，一名外交官譴責中國以金錢換取柬埔寨的忠誠，使東協一致決破局。
成千上萬日本民眾上街抗議東京重啟核能電廠，是自1960年代以來最大規模的示威抗議。日本政府解決缺電問題，在福島核災一年後重啟核電廠，引起日本民眾的憤怒。
沒有留言:
張貼留言