2012年7月14日 | 翻譯整理自經濟學人
利比亞大選的初步結果顯示，一個偏自由派世俗政黨，在後格達費時代，獲得了最多的選票，使得親穆斯林兄弟會的伊斯蘭政黨退居第二位。這對於吉布瑞（Mahmoud Jibril）來說將是一個勝利，他是一位曾留美求學的經濟學家，在茉莉花革命初期挺身反對格達費之前，也曾為格達費政權效力。
葉門首府也門沙那（Sana’a）的警察學校外圍，發生了一起自殺炸彈攻擊，造成至少22名受害者死亡。
敘利亞的反對勢力領袖於莫斯科聚會，討論關於敘利亞危機的政治解決方案。遜尼派的兩位重要人物，特拉斯（Manaf Tlass）准將，與法瑞斯（Nawaf al-Fares）－敘利亞駐伊拉克大使，雙雙叛離敘利亞政府。
埃及最高憲法法庭否決了埃及總統摩西（Muhammad Morsi）關於國會復職的命令。該國國會在上個月，被最高憲法法庭以選舉部分違憲為由宣告解散，該命令受到軍方支持。上千名民眾於開羅Tahrir廣場聚集抗議。
埃胡德‧奧爾默特（Ehud Olmert），一位以色列前首相，在數個貪汙指控當中被認定無罪。但其於任職部長期間圖利商界朋友的指控則被認定有罪。
在剛果的聯合國維和部隊被調動至剛果東部的城市，Goma，目的是防止這個城市遭到盧安達支持的剛果叛軍襲擊。該叛軍自剛果北部迅速推進。這些叛軍當中，許多是Tutsis族裔，與盧安達的多數領導者同種族；在三年前的3月23日所簽訂的和平條約被破壞之後，叛軍們自稱為M23。
在針對半數以上的選票進行重新計票之後，墨西哥選務當局宣布，潘尼亞尼托（Enrique Peña Nieto）－制度革命黨（PRI）籍候選人，當選為墨西哥總統，以7%的差距擊敗對手。左派候選人羅培茲（Andrés Manuel López Obrador）拒絕接受結果，並且宣稱握有制度革命黨買票達500萬票的證據。國際觀察組織宣布該場選舉公平乾淨。選舉法庭在九月以前有進一步調查的空間。
古巴政府表示，有三個人因為霍亂死亡，主因來自於受污染的井水，非官方的報告顯示死亡人數則為15人。古巴人抱怨，古巴曾經擁有世界級的醫療衛生服務，但現在則因為缺少醫生與藥品而顯得殘破。
美國毒品查緝署（DEA）在宏都拉斯的緝毒行動中，擊斃了一名運毒飛機的飛行員，這是本月該單位在宏都拉斯第二起緝毒行動造成死亡事件。
委內瑞拉總統查維茲（Hugo Chávez）將在今年十月尋求其第三次六年任期的連任，並宣稱其完全擺脫癌症的陰影。57歲的他在去年也曾作出類似的宣示，但在今年二月便發現癌症復發。
羅馬尼亞憲法法庭裁定，必須有多數的選舉人在罷免總統巴謝斯古（Traian Basescu）的公投當中投下贊成票，才能使案子通過。羅馬尼亞陷入總統與總理權力鬥爭，該憲法法庭的決定是這個國家政情的最新進展。
一項法案在英國下議院通過，將使得英國的上議院成員多數由民選產生。但是有大量的保守派反對者杯葛了立法過程。這將成為目前英國保守黨－自由民主黨執政聯盟另一個分道揚鑣的壓力。
德國的憲法法庭同意受理檢視飽受抱怨的歐盟穩定機制與金融援助方案，但並沒有宣布可能的宣判時間。
歐巴馬重新啟動了批評者所謂的階級戰爭，他在演說中表示，他希望小布希時期替有錢人減稅的措施能在今年底以前結束，同時也維持年收入低於25萬美元者的租稅減免。這項發言激起了共和黨人的憤怒，甚至也激怒了某些保守民主黨人。
一名美國聯邦檢察官表示，一筆達65萬3千美元的資金在2010年被使用來進行「陰影選戰」，協助Vincent Gray（一民主黨員）贏得華盛頓特區首長的選舉。該筆資金並未被提報到選舉資金監控當局。
美國總統歐巴馬宣布，美國企業將被允許在緬甸「負責任地做生意」。這個投資禁令的取消是對緬甸近來改革的獎勵。
在日本召見中國駐大使，抗議中國巡邏船進入釣魚台海域的行為後一日，日本與中國外交部長在柬埔寨的一場區域論壇上會面。日本政府計畫向釣魚台的地主購買該島嶼。
西方對阿富汗捐款國在東京聚會，承諾在未來四年將提供阿富汗160億美元的援助，目的是避免這個國家陷入混亂，特別是在2014年多數外國駐軍退出之後。
利比亞大選的初步結果顯示，一個偏自由派世俗政黨，在後格達費時代，獲得了最多的選票，使得親穆斯林兄弟會的伊斯蘭政黨退居第二位。這對於吉布瑞（Mahmoud Jibril）來說將是一個勝利，他是一位曾留美求學的經濟學家，在茉莉花革命初期挺身反對格達費之前，也曾為格達費政權效力。
葉門首府也門沙那（Sana’a）的警察學校外圍，發生了一起自殺炸彈攻擊，造成至少22名受害者死亡。
敘利亞的反對勢力領袖於莫斯科聚會，討論關於敘利亞危機的政治解決方案。遜尼派的兩位重要人物，特拉斯（Manaf Tlass）准將，與法瑞斯（Nawaf al-Fares）－敘利亞駐伊拉克大使，雙雙叛離敘利亞政府。
埃及最高憲法法庭否決了埃及總統摩西（Muhammad Morsi）關於國會復職的命令。該國國會在上個月，被最高憲法法庭以選舉部分違憲為由宣告解散，該命令受到軍方支持。上千名民眾於開羅Tahrir廣場聚集抗議。
埃胡德‧奧爾默特（Ehud Olmert），一位以色列前首相，在數個貪汙指控當中被認定無罪。但其於任職部長期間圖利商界朋友的指控則被認定有罪。
在剛果的聯合國維和部隊被調動至剛果東部的城市，Goma，目的是防止這個城市遭到盧安達支持的剛果叛軍襲擊。該叛軍自剛果北部迅速推進。這些叛軍當中，許多是Tutsis族裔，與盧安達的多數領導者同種族；在三年前的3月23日所簽訂的和平條約被破壞之後，叛軍們自稱為M23。
在針對半數以上的選票進行重新計票之後，墨西哥選務當局宣布，潘尼亞尼托（Enrique Peña Nieto）－制度革命黨（PRI）籍候選人，當選為墨西哥總統，以7%的差距擊敗對手。左派候選人羅培茲（Andrés Manuel López Obrador）拒絕接受結果，並且宣稱握有制度革命黨買票達500萬票的證據。國際觀察組織宣布該場選舉公平乾淨。選舉法庭在九月以前有進一步調查的空間。
古巴政府表示，有三個人因為霍亂死亡，主因來自於受污染的井水，非官方的報告顯示死亡人數則為15人。古巴人抱怨，古巴曾經擁有世界級的醫療衛生服務，但現在則因為缺少醫生與藥品而顯得殘破。
美國毒品查緝署（DEA）在宏都拉斯的緝毒行動中，擊斃了一名運毒飛機的飛行員，這是本月該單位在宏都拉斯第二起緝毒行動造成死亡事件。
委內瑞拉總統查維茲（Hugo Chávez）將在今年十月尋求其第三次六年任期的連任，並宣稱其完全擺脫癌症的陰影。57歲的他在去年也曾作出類似的宣示，但在今年二月便發現癌症復發。
羅馬尼亞憲法法庭裁定，必須有多數的選舉人在罷免總統巴謝斯古（Traian Basescu）的公投當中投下贊成票，才能使案子通過。羅馬尼亞陷入總統與總理權力鬥爭，該憲法法庭的決定是這個國家政情的最新進展。
一項法案在英國下議院通過，將使得英國的上議院成員多數由民選產生。但是有大量的保守派反對者杯葛了立法過程。這將成為目前英國保守黨－自由民主黨執政聯盟另一個分道揚鑣的壓力。
德國的憲法法庭同意受理檢視飽受抱怨的歐盟穩定機制與金融援助方案，但並沒有宣布可能的宣判時間。
7月7日清晨，短暫的水災侵襲俄羅斯南部的Krasnodar地區。在早晨十分，Krymsk這個5萬7千人的城鎮已經有多數民房遭到摧毀，數千人無家可歸，並且有超過170人死亡。俄國中央政府指控地方政府處置失當，希望藉此轉移大眾對於這個災難與死亡率的憤怒。
歐巴馬重新啟動了批評者所謂的階級戰爭，他在演說中表示，他希望小布希時期替有錢人減稅的措施能在今年底以前結束，同時也維持年收入低於25萬美元者的租稅減免。這項發言激起了共和黨人的憤怒，甚至也激怒了某些保守民主黨人。
美國眾議院舉行了第33次投票，目的是否決歐巴馬於2010年提出的健保改革。但這個投票的決議，將會再度被民主黨多數的參議院忽略。
德州在州長佩里（Rick Perry）主政下，加入佛羅里達州以及其他州組成的聯盟，共同宣示反對擴大醫療補助以提供低收入族群醫療保險的措施，即便聯邦政府已經表示將會承擔該措施大多數的成本。
德州在州長佩里（Rick Perry）主政下，加入佛羅里達州以及其他州組成的聯盟，共同宣示反對擴大醫療補助以提供低收入族群醫療保險的措施，即便聯邦政府已經表示將會承擔該措施大多數的成本。
一名美國聯邦檢察官表示，一筆達65萬3千美元的資金在2010年被使用來進行「陰影選戰」，協助Vincent Gray（一民主黨員）贏得華盛頓特區首長的選舉。該筆資金並未被提報到選舉資金監控當局。
美國總統歐巴馬宣布，美國企業將被允許在緬甸「負責任地做生意」。這個投資禁令的取消是對緬甸近來改革的獎勵。
在日本召見中國駐大使，抗議中國巡邏船進入釣魚台海域的行為後一日，日本與中國外交部長在柬埔寨的一場區域論壇上會面。日本政府計畫向釣魚台的地主購買該島嶼。
西方對阿富汗捐款國在東京聚會，承諾在未來四年將提供阿富汗160億美元的援助，目的是避免這個國家陷入混亂，特別是在2014年多數外國駐軍退出之後。
南韓前總統朴正熙的女兒朴槿惠（Park Geun-hye），宣示要成為這個國家第一位女總統。朴女士承諾將處理社會不均議題，同時也承諾將打破南北韓之間「不信任的惡性循環」。
沒有留言:
張貼留言