2012年7月7日 | 翻譯整理自經濟學人
潘尼亞尼托（Enrique Peña Nieto）於七月一日贏得了墨西哥總統大選，在睽違了12年之後，將「制度革命黨」送上權力寶座。潘尼亞先生擊敗了左派的羅培茲（Andrés Manuel López Obrador），以6.6%的票數差距獲勝。落選的候選人指控選舉過程有瑕疵，要求全面重新驗票。主辦選舉的有關當局則展開了部分驗票，但也表示這不大可能改變結果。
在巴拉圭國會進行了一場閃電式的投票彈劾民選總統魯戈（Fernando Lugo）之後，巴拉圭遭到Mercosur（一南美貿易聯盟）停權。該貿易聯盟的其他成員－阿根廷、巴西、烏拉圭等國，宣布接受委內瑞拉的加入（委內瑞拉的入會案在先前一直被巴拉圭所杯葛）。
抗議祕魯北方大型金礦開採計畫的示威活動，發生了警民衝突，造成至少3死21傷的慘劇。
警調人員突襲了法國前任總統沙柯吉的住屋及辦公室，這場行動是7月3日展開的調查行動之一，沙柯吉被指控違反選舉政治獻金規範。這場突襲調查在沙柯吉先生的總統豁免權於六月到期之後，立刻展開。
在馬利古城Timbuktu，伊斯蘭民兵攻擊了一個15世紀的清真寺。Ansar Dine（這個團體被認為與蓋達組織相關）宣稱，該清真寺進行的是偶像崇拜。
辛巴威一名效忠於總統穆加比（Robert Mugabe）的部長宣布，在一年之內，所有白人或者外國人所擁有的企業，都必須交出經營股權給予黑人公民。首相Morgan Tsvangirai則反對這個作法，並表示，政府沒有討論過，也並未授權這項行動。
美國供給管理學會（Institute for Supply Management）公布了一項關於製造業活動的關鍵報告，顯示製造業活動來到2009年開始進行研究以來的最低點。該報告引發美國經濟重回衰退的恐懼。
朗尼（Mitt Romney）將歐巴馬趕出白宮的選戰行動獲得了些微的鼓舞；資料顯示，共和黨州長聯誼會在2012年第一季募得的政治獻金金額高於民主黨州長聯誼會。在2008年歐巴馬在募款上大幅領先共和黨競爭者－馬侃（John McCain）。
但朗尼卻因為梅鐸（Rupert Murdoch）而引火上身，顯示出其選戰陣營的品質堪慮。儘管在六月中旬的資料顯示，美國總統選戰陷入膠著，但在最近的民調結果看來，歐巴馬又重新拿回領先地位，在各個主要戰場州都獲得領先。
Mammoth Lakes，一個加州山區的旅遊勝地，成為一週內，加州第二個宣布破產的城市，緊接在Stockton之後。
在引發居民抗議並與警方衝突後，中國取消了在四川省什邡市建造煉銅場的計畫。該地方的共產黨書記表示，這個決定是為了回應大眾的不滿。
一篇由日本國會公布的報告表示，去年福島核電廠災難是可以被預見跟預防的。該報告同時也抨擊東京電力公司以及日本政府對於危機的反應處置失當。
美國為了去年十一月，美軍軍機在巴基斯坦誤傷巴基斯坦友軍，造成24名人員死亡的事件，進行了部分的道歉。該舉動是為了回應巴基斯坦，並且試圖促使巴基斯坦同意重新開放北約部隊通往阿富汗的戰略通道。
潘尼亞尼托（Enrique Peña Nieto）於七月一日贏得了墨西哥總統大選，在睽違了12年之後，將「制度革命黨」送上權力寶座。潘尼亞先生擊敗了左派的羅培茲（Andrés Manuel López Obrador），以6.6%的票數差距獲勝。落選的候選人指控選舉過程有瑕疵，要求全面重新驗票。主辦選舉的有關當局則展開了部分驗票，但也表示這不大可能改變結果。
在巴拉圭國會進行了一場閃電式的投票彈劾民選總統魯戈（Fernando Lugo）之後，巴拉圭遭到Mercosur（一南美貿易聯盟）停權。該貿易聯盟的其他成員－阿根廷、巴西、烏拉圭等國，宣布接受委內瑞拉的加入（委內瑞拉的入會案在先前一直被巴拉圭所杯葛）。
抗議祕魯北方大型金礦開採計畫的示威活動，發生了警民衝突，造成至少3死21傷的慘劇。
7月1日，委內瑞拉總統查維茲（Hugo Chávez），以盛大的遊行展開了其第三任的連任競選活動。同時，則對該國僅存的反政府電視台開出了鉅額罰款。
警調人員突襲了法國前任總統沙柯吉的住屋及辦公室，這場行動是7月3日展開的調查行動之一，沙柯吉被指控違反選舉政治獻金規範。這場突襲調查在沙柯吉先生的總統豁免權於六月到期之後，立刻展開。
法國國家審計部（The Cour des Comptes）發現，若要維持計畫的政府赤字目標，政府將需要再省下60-100億歐元。新社會黨政府表示，他們將會透過對企業與富人增稅的方式來達成大部分的目標。
烏克蘭的國會通過了一則法律，允許地方政府將俄語訂為官方語言。這項措施激起了首都基輔多起暴力抗爭事件。國會議長也因為該項議案的通過宣布請辭。
德國國內情報調查單位（Heinz Fromm）首長宣布請辭，主因是國會調查該單位在新納粹謀殺案調查進度上的延宕。該單位的幹員破壞了來自線民的關鍵文件，並且沒有在第一時間展開行動。
德國總理梅克爾在最近的歐盟高峰會之後，面臨了國內強大的批評聲浪。甚至在梅克爾執政聯盟之內，也有人批評其對歐元區紓困基金大方的援助條件過份讓步。
由聯合國安理會常任五國理事國，加上伊拉克、科威特、卡達與土耳其所組成的九國行動小組，在日內瓦達成協議，聲明應該在敘利亞以相互同意為原則建立過度政府。敘利亞的反對勢力感到失望，認為該聲明文字並未具體要求敘利亞總統Bashar Assad下台作為任何協議的條件。反對勢力稍後在開羅會面，希望能建立一個聯合陣線。
一紐約遊說團體，人權觀察組織（Human Rights Watch）表示，敘利亞政府正在執行一場由政府授權的大規模酷刑，該政府的暴行已經構成了違反人道罪。
在肯亞東部的一個主要索馬利亞族裔小鎮－Garissa，有15名基督教徒在教堂遭到殺害，兇手據信為索馬利亞叛軍，該行動與蓋達組織有所聯繫。肯亞政府武裝部隊正在試圖鎮壓。
烏克蘭的國會通過了一則法律，允許地方政府將俄語訂為官方語言。這項措施激起了首都基輔多起暴力抗爭事件。國會議長也因為該項議案的通過宣布請辭。
德國國內情報調查單位（Heinz Fromm）首長宣布請辭，主因是國會調查該單位在新納粹謀殺案調查進度上的延宕。該單位的幹員破壞了來自線民的關鍵文件，並且沒有在第一時間展開行動。
德國總理梅克爾在最近的歐盟高峰會之後，面臨了國內強大的批評聲浪。甚至在梅克爾執政聯盟之內，也有人批評其對歐元區紓困基金大方的援助條件過份讓步。
由聯合國安理會常任五國理事國，加上伊拉克、科威特、卡達與土耳其所組成的九國行動小組，在日內瓦達成協議，聲明應該在敘利亞以相互同意為原則建立過度政府。敘利亞的反對勢力感到失望，認為該聲明文字並未具體要求敘利亞總統Bashar Assad下台作為任何協議的條件。反對勢力稍後在開羅會面，希望能建立一個聯合陣線。
一紐約遊說團體，人權觀察組織（Human Rights Watch）表示，敘利亞政府正在執行一場由政府授權的大規模酷刑，該政府的暴行已經構成了違反人道罪。
在肯亞東部的一個主要索馬利亞族裔小鎮－Garissa，有15名基督教徒在教堂遭到殺害，兇手據信為索馬利亞叛軍，該行動與蓋達組織有所聯繫。肯亞政府武裝部隊正在試圖鎮壓。
在馬利古城Timbuktu，伊斯蘭民兵攻擊了一個15世紀的清真寺。Ansar Dine（這個團體被認為與蓋達組織相關）宣稱，該清真寺進行的是偶像崇拜。
辛巴威一名效忠於總統穆加比（Robert Mugabe）的部長宣布，在一年之內，所有白人或者外國人所擁有的企業，都必須交出經營股權給予黑人公民。首相Morgan Tsvangirai則反對這個作法，並表示，政府沒有討論過，也並未授權這項行動。
美國供給管理學會（Institute for Supply Management）公布了一項關於製造業活動的關鍵報告，顯示製造業活動來到2009年開始進行研究以來的最低點。該報告引發美國經濟重回衰退的恐懼。
朗尼（Mitt Romney）將歐巴馬趕出白宮的選戰行動獲得了些微的鼓舞；資料顯示，共和黨州長聯誼會在2012年第一季募得的政治獻金金額高於民主黨州長聯誼會。在2008年歐巴馬在募款上大幅領先共和黨競爭者－馬侃（John McCain）。
但朗尼卻因為梅鐸（Rupert Murdoch）而引火上身，顯示出其選戰陣營的品質堪慮。儘管在六月中旬的資料顯示，美國總統選戰陷入膠著，但在最近的民調結果看來，歐巴馬又重新拿回領先地位，在各個主要戰場州都獲得領先。
Mammoth Lakes，一個加州山區的旅遊勝地，成為一週內，加州第二個宣布破產的城市，緊接在Stockton之後。
在引發居民抗議並與警方衝突後，中國取消了在四川省什邡市建造煉銅場的計畫。該地方的共產黨書記表示，這個決定是為了回應大眾的不滿。
一篇由日本國會公布的報告表示，去年福島核電廠災難是可以被預見跟預防的。該報告同時也抨擊東京電力公司以及日本政府對於危機的反應處置失當。
美國為了去年十一月，美軍軍機在巴基斯坦誤傷巴基斯坦友軍，造成24名人員死亡的事件，進行了部分的道歉。該舉動是為了回應巴基斯坦，並且試圖促使巴基斯坦同意重新開放北約部隊通往阿富汗的戰略通道。
南韓的國際捕鯨委員會代表在巴拿馬市參與會議，提議展開為科學目的捕鯨的計畫。雖然這個行為在1986年的全球備忘錄當中已經被允許，但一直以來也只有日本有執行這項計畫。南韓提出的這項計畫，將可能引發其他會員國的批評。
沒有留言:
張貼留言