歐巴馬健保案（ObamaCare）與美國憲政爭議

歐巴馬的健保案在2010年3月23號簽署通過至今，仍然處在爭議之中；過去通過法案時的兩院國會，在眾議院改選以後情勢丕變，重新取得眾院多數的共和黨認為健保案違憲，聲請大法官解釋；大法官釋憲的結果卻讓這個爭議成為美國總統選戰的重要議題。

失言，有意或無意？從羅姆尼的出訪看美國選戰

如果一個總統候選人被人說「有能力，但憨慢說話」，這個評價究竟是褒還是貶？最近美國共和黨提名的總統候選人–羅姆尼（Romney）出訪過程中引來的失言風波，或許可以成為經典案例，因為他每到一個國家，就至少會有一次失言，並且引來爭議。但是，此失言真是來自於疏忽，還是故意表現？或許都有。從這次羅姆尼的出訪風波，我們剛好可以了解一部分美國總統選舉的議題。

本週世界政治新聞整理

2012年7月28日 | 翻譯整理自經濟學人

在紓困西班牙銀行的協定生效的這天，Valencia成為西班牙17個自治區中，最早承認需要中央政府紓困的省。於此同時，這個舉動很快地被鄰近的Murcia省跟進，同樣也需要西班牙政府的紓困基金解救。這個消息造成市場一片譁然，因為這將需要歐元區的進一步紓困計畫，而且也將使得目前的紓困案效果降低。

歐盟執委會主席Barroso警告希臘首相薩瑪拉斯，希臘只剩兩週左右的時間說服其債權人，使他們相信希臘能夠讓經濟改革重回軌道。如果希臘最近的計畫，要在兩年內縮減145億歐元支出被認為不切實際，那麼接下來的貸款壓力將會再度衝擊希臘，也可能使得希臘離開歐元區。

本週世界經濟新聞整理

2012年7月21日 | 翻譯整理自經濟學人
國際貨幣基金IMF發佈了一篇關於世界經濟的悲觀報告。報告預期，全球的GDP成長將在今年增加3.5%，是2009年以來最緩慢的增長。英國的預期成長削減到只剩0.2%（低於法國的0.3%），世界經濟成長率由許多新興市場撐起，成為抵禦全球經濟衰退的陣線。IMF警告，如果美國不改變目前正在邁向"財政懸崖"的路線，全球經濟的狀況會變得更糟。該報告同時也呼籲歐盟成為一個「健全與完整的貨幣聯盟」。

註：財政懸崖指的是美國的減稅方案即將到期，而政府的撙節方案即將開始；如果立法者對這個狀況沒有任何行動，則美國將同時面對國民可支配所得減少，以及政府支出縮減的狀況，對於經濟景氣將會有雙重的影響。也就是說，美國像輛正駛向財政懸崖的馬車，亟需懸崖勒馬。