北美

Espionage never dies, and the big prize is a double agent
The Sydney Morning Herald--July 5, 2010
TEN people have appeared in a US court on charges related to spying for the Russians. One has disappeared from Cyprus in mysterious circumstances.

間諜不死，最的驚喜還是雙面諜
雪梨晨鋒報－99年7月5日
有十人出現在美國法庭之中，因替俄國從事間諜的罪嫌遭到起訴。另有一人已在賽布魯斯離奇失蹤。

－
Oil spill efforts ramp up as storm eyed anxiously
Reuters - Ernest Scheyder, Erwin Seba--June 27, 2010
The Q4000 multi-purpose oil field intervention vessel (L) and the drillship the Discoverer Explorer (C) burn off material from the Deepwater Horizon wellhead near the disaster site June 24, 2010.

• Crews in oil-soaked Gulf keep wary eye on Tropical Storm Alex CNN International
• With storm's path uncertain, spill cleanup is, too Houston Chronicle

颶風迫近，漏油事件的處理加快腳步

路透社－99年6月27日

於6月24日，Q4000多功能油域探測船，以及發現者號探測船，燃燒了來自深海接近災害區的物質

• 在漏油海灣的工作人員密切觀察颶風艾力克斯－CNN
• 颶風路徑不明，清理漏油進度也同樣充滿變數－休士頓記事

－

Violence, vandalism rock G-20 protests
CNN International - Jeanne Meserve, Ali Velshi--June 27, 2010
By the CNN Wire Staff Toronto, Canada (CNN) -- Police said they were preparing for more disruptions Sunday after groups of protesters burned cars, hurled bricks and smashed windows as they tried to penetrate the fence surrounding the G-20 summit.

• Security tightened near summit venue amid anti G-20 violence The Hindu
• Toronto faces second violent day: Blair CBC

暴力與破壞充斥G－20抗議現場
CNN－99年6月27日
某些抗議團體焚燒車輛、拋擲磚塊並砸破窗戶，以試圖進入由護欄圍繞的G－20會場，警方表示他們正準備在週日進行更多的驅散動作。

• 暴力示威之中，G－20峰會入口處加強安檢－印度人報
• 布萊爾：多倫多面臨第二個暴力的日子－CBC

－
Obama takes aim at Republicans on healthcare
Reuters - Patricia Zengerle, Peter Cooney--June 13
US President Barack Obama makes remarks on small business jobs initiatives in the Rose Garden at the White House in Washington June 11, 2010.

歐巴馬在健保議題上鎖定共和黨人

路透社－99年6月13日

美國總統歐巴馬在白宮玫瑰園舉行的工商工作倡議中發表評論。